Re-re-re-respect
- M. N. C.
- 24 de nov. de 2020
- 12 min de leitura
"Respect" é a 17ª track do álbum "Map Of The Soul: 7" que saiu no dia 21 de fevereiro de 2020; e é uma música da unit Namjoon e Yoongi, também conhecida como "Visitantes", nome criado pelos membros.
A música "Respect" tem muita história por trás; escrita, produzida e criada pela dupla "mais antiga da BigHit", a track não saiu de acordo como os membros tinham pensado inicialmente, mas saiu como eles queriam. Um bom equilíbrio entre um cenário sério e cômico, "A música é sobre pensar sobre o que é respeito antes de usá-lo, não que poucas pessoas possam falar sobre isso".
Escrito por Hui-su Kang, Namjoon, Yi Jeong Jang (EL CAPITXN), Yoongi
Produzido por Hiss Noise, Yoongi, El Capitxn
Copyrights Bighit Entertainment
Performado por RM (BTS), Suga (BTS)
"Respect" é uma música que segue bastante o conceito, a ideia, do álbum "Map Of The Soul: 7", por ser uma música pessoal, com uma história por trás; igual algumas das outras músicas presente no álbum, como por exemplo, "Friends", "Inner Child", "Moon", e algumas outras. Uma unit com muitos anos de história, uma amizade especial, e cheio de "Respect" (respeito).
Seguindo o padrão da maioria das músicas do BTS, encontramos também em "Respect" referências de músicas antigas, como "Moving On" e "Epilogue: Young Forever".
"[Introdução: RM]
Re-re-re-resteito
Devo ir ou devo?
Devo, devo ir ou devo ficar?
[Verso 1: RM]
Levante as mãos
Levante as mãos
Como se você não se importasse
Como se você não se importasse
Ayo SUGA (por quê?) Hoje em dia essa palavra flutua ao meu redor
[...]"
No primeiro verso cantado por RM é possível ver uma referência à música "Moving On (이사" [Ayo SUGA]:
"Ayo SUGA
Eu me lembro de como viemos aqui três anos atrás
Quando você e eu brigávamos o tempo todo"
"Moving On" é uma música com uma mensagem bem profunda, por contar as dificuldades do passado vividas pelos membros do BTS, as dificuldades do presente, e como sempre se deve serguir em frente, mover, moving on.
"[...]
"Respeito", mas hoje em dia estou confuso quanto ao seu significado
Eles dizem que é dito quando alguém continua fazendo algo (por quê?)
Também não tenho certeza, irmão, você sabe?
[...]"
Cotinuando no seu verso, Namjoon comenta o fato de não saber mais o significado de "respeito", pelo fato de ter virado uma palavra muito usada, e assim parece que perdeu seu significado real.
Na Coreia do Sul, surgiu uma trend onde as pessoas utilizam muito a palavra "respeito" quando alguém faz algo inacreditável, ou repetidamente, e assim sendo merecedor de respeito. A trend surgiu em programas de entretenimento, tal como o "Running Man", e assim a expressão virou algo bem comum igual "fighting! | "hwaiting!".
"[...]
É obviamente superior ao amor
Provavelmente um conceito que existe na classificação mais superior
De todos os superiores
Isso não se chama respeito, hein? (o que estou dizendo)
[...]"
"[...]
"Re-speito" significa, como parece, literalmente olhar de novo e de novo
Olhe de novo e de novo e você verá falhas
Mas você ainda quer continuar procurando, apesar disso
Você precisará dessa crença perfeita em relação a alguém (Ayy, ayy)
Então, eu não consigo dizer facilmente
O peso e a espessura disso são vagos
Espero um dia poder dizer isso com segurança
E quero dizer quando eu faço, para você e para mim, hein"
Namjoon vai mais à fundo na explicação da palavra "respeito" e traz a origem da palavra. No latim, "respeito" (re-spek ou respectere ou respectus) pode ser analisado como substantivo e como verbo:
Substantivo: "relacionamento, relação; que se diz respeito, consideração", significa literalmente o ato de olhar para trás (ou frequentemente) para um. Tal que "re-" significa "para trás" e "specere" significa "olhar para";
Verbo: "a considerar, observe com atenção especial", e contém o mesmo significado da palavra como um substantivo
"Olhe de novo e de novo e você verá falhas"
Então como é dito na música, o ato de olhar para trás, olhar de novo e de novo, e você encontrará falhas, pois quando se olha muito para algo, detalhadamente, se é possível ver as falhas, os defeitos. "Mas você ainda quer continuar procurando, apesar disso", e nessa parte que deveriamos entender um pouco mais do o que é o respeito, mesmo vendo as falhas, os defeitos, as imperfeições (que é o que torna tudo perfeito e real), você ainda quer continuar olhando para trás; e o que é olhar para trás? O respeito.
E assim torna tudo mais complicado e complexo de entender. Se olha para trás é o respeito, e olhando para trás se ver as falhas, mas mesmo assim se continua à olhar para trás, isso mostra que o respeito continua. "Você precisará dessa crença perfeita em relação a alguém".
"[Refrão 1: Suga, RM]
Por favor, não diga respeito facilmente, sim
Porque mesmo eu não tenho certeza, sim
Às vezes tenho medo de mim mesmo
E se o meu fraco eu for descoberto
[Refrão: Suga, RM]
(Respeito) Todo mundo diz isso tão facilmente
(Respeito) Embora você não saiba o que é
(Respeito) Por favor, dê uma olhada novamente
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Duas vezes
(Respeito) Não vou dizer isso facilmente
(Respeito) Mesmo que eu não saiba bem agora
(Respeito) Um dia eu direi isso
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Oh sim"
Após explicar um pouco mais do que é o respeito, ainda não se tem um completo entendimento do que a palavra, o ato, significa realmente, e com isso Namjoon pede para que a palavra não seja usada tão facilmente, tão descaradamente, como se fosse algo simples. Nunca deixe de tentar entender o que é o respeito, mas também não se deve utilizar a palavra como se não significasse algo tão precioso.
"[Verso 2: Suga]
O que é "respeito"? (O quê, hyung?)
Não sei, é por isso que estou perguntando, seu patife (ah, entendo)
O que é mesmo "respeito"?
Por que todo mundo está dizendo isso
Honestamente não consigo entender
Admirando alguém
Foi algo realmente tão fácil?
Ainda não consigo entender
Para ser honesto, não há necessidade de admiração
Quando não há nem respeito
Todos, exceto você, sabem que as pessoas falam merda pelas suas costas
Eu honestamente respeito você
Você não tem intenção nenhuma de me respeitar, então simplesmente ignore
Respeito, eu respeito você
Aplausos para aquele amigo que fala mal enquanto sorri"
Suga fala em seu verso o que foi falado por RM lá no começo da música, sobre o fato da palavra "respeito" ser usada como trend na Coreia, principalmente em programas com competições de rap em que o rapper usa frases de efeito nas suas letras, chocando a audiência, gerando admiração.
E assim, Yoongi traz para a conversa a utilização da palavra "admiração" que também pode ser considerada como utilizada sem moderação. Como pode ser tão fácil admirar alguém assim tão rápido? "Foi algo realmente tão fácil?". Admiração significa venerar alguém, mas de que adianta admirar sem ter pelo menos o respeito?
"Você não tem intenção nenhuma de me respeitar, então simplesmente ignore"
Vemos uma crítica aos "haters" que se dizem fãs, armys, ao venerar a fama do BTS, ao admirar os seus feitos, mas não tem o devido respeito pela pessoa que eles são, pelo ser humano que cada um deles são, não tem respeito pelo trabalho deles, pelas músicas, pelo movimento conhecido como BTS. Yoongi sai por cima ao não pagar com a mesma moeda (algo que devemos aprender mais com o BTS...), dizendo respeitar quem não te respeita.
"Todos, exceto você, sabem que as pessoas falam merda pelas suas costas
Eu honestamente respeito você
Respeito, eu respeito você
Aplausos para aquele amigo que fala mal enquanto sorri"
Uma curiosidade, j-hope já fez uso da palavra "respeito" com o mesmo significado da trend, na sua música "Hope World" da sua mixtape de mesmo nome, como um modo de admiração por si mesmo ao conseguir o feito de ter uma vida que ele quer muito viver.
"Uma vida que me faz esperar viver
Meus 20 anos onde acredito em mim e trabalho
Respeito
Meu pai mãe"
"[Refrão 2: Suga, RM]
(Respeito respeito)
Espero que toda a glória e prosperidade se infiltrem em sua vida
(Respeito respeito)
Espero que a estrada à sua frente seja eternamente abençoada
(Respeito respeito)
Dinheiro, honra, frente, frente
(Respeito respeito)
Sim, eu te respeito, yeah"
Nesse segundo refrão encontramos referências às músicas "Epilogue: Young Forever", "So Far Away" e "Give It To Me".
So Far Away - Agust D
"Sonho, estarei lá para sua criação
Até o fim da sua vida
Sonhe, onde quer que você esteja
Será tolerante
Sonhe, você irá florescer totalmente
Depois de todas as dificuldades
Sonhe, seu começo parecerá humilde
Tão próspero será o seu futuro"
Give It To Me - Agust D
"Dinheiro, honra, seja o que for, traga para mim
Lanterna fama"
Epilogue: Young Forever - BTS
"Sonhe, espere, siga em frente, siga em frente
Para sempre, para sempre (sonhos, esperanças, frente, frente)"
"[Refrão: Suga, RM]
(Respeito) Todo mundo diz isso tão facilmente
(Respeito) Embora você não saiba o que é
(Respeito) Por favor, dê uma olhada novamente
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Duas vezes
(Respeito) Não vou dizer isso facilmente
(Respeito) Mesmo que eu não saiba bem agora
(Respeito) Alguém diga que direi
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Oh sim
[Outro]
"Aye, você sabe o que é respeito?"
"Eu não sei, hyungnim,"
"Eu também não sei,"
"Por que o respeito é tão difícil?"
"'Respeito', bem, é olhar de novo, não sei,"
"'Respeito', o quê?"
"'Respeito'!"
"'Admiração'!"
"Eu acho que isso é respeito, eu pensei nisso,"
"Inglês é difícil,"
"Verdade né?""
RM e Suga terminam a música de uma modo cômico. Passando a música toda tentando entender o significado profundo da palavra "respeito" em inglês (respect), eles decidem concluir que o complicado não é o respeito em si, mas o fato da palavra ser em inglês.
CURIOSIDADES
Tradução do diálogo (fonte encontrada no final do post):
P. Qual é o nome da unit de Respect?
SG: Nós somos os “Visitantes”.
RM: Dois, três, Bang Moon!
RM: Olá, nós somos os visitantes, mais conhecidos como “amigos”.
P. O que isso isso significa?
SG: Ouvimos dizer que isso teria o conceito de “visita”. Logo, somos os visitantes...
RM: SUGA quem teve essa ideia
RM: Olá, Park Moon-ka.
P. Qual é o ponto forte da unit de vocês?
SG: Ah, o que é isso?
RM: Nosso ponto forte.
RM: Somos funcionários antigos da Big Hit.
SG: Faz o quê? Dez anos?
RM: Somos a lebre e a tartaruga. Rápidos e lentos.
SG: Nós finalizamos as coisas, então trabalhamos muito rápido. Fazemos tudo o que nós é pedido.
RM: Isso mesmo.
SG: Somos bons nisso também.
RM: Vamos nessa!
SG: Ok
RM : Ok
SG: Certo, Vamos nessa!
RM: Suga o que acha disso?
SG: Acho que está certo.
RM: Ok, Ok
P. Como o estilo de vocês mudou, comparado a antigamente?
RM: É importante transmitir sentimentos. Antes, eu pensava que a música deveria passar uma mensagem para ser uma boa música. Agora, quero transmitir sentimentos para diferentes pessoas, de diferentes formas. Acho que isso é o suficiente. É isso o que eu penso.
SG: Eu costumava espremer e retorcer as coisas. Agora, se a inspiração não vem, ela não vem. Esperar por ela para finalmente materializar... Aprendi a gostar disso. Antes, eu era muito rígido comigo mesmo. Ficava me perguntando "por que a inspiração não vem?", mas agora penso "uma hora ela vai chegar". Então, quando ela realmente vem, de alguma forma, eu abro meus olhos e a música já está pronta.
Staff: Incrível.
P. Vocês podem cantar sua parte preferida de "Respect"?
SG: "O que é respeito? Estou perguntando porque não sei."
RM: "Respeito! Você dizexatamente assim. Respeito! Nananana...
RM: Acho que o refrão é a parte mais memorável.
SG: E eu acho.
SG: "Você diz exatamente assim. Respeito! Eu ainda não sei."
RM: "Respeito!"
SG: "Dê mais uma olhada.
SG: Você quem escreveu essa parte. Por que eu sei ela melhor que que ele esqueceu... você?
RM: Se eu tiver que fazer esse rap ao vivo, irei memorizá-lo enquanto durmo no banheiro. Acorde, memorize. Nervosismo, lave, repita.
P. "Respect" saiu como o esperado?
SG: Não! Ela não começava engraçada. Eu escrevi a segunda metade. O álbum todo é realmente... Sério. Então, pelo "Run! BTS", vocês saberão que não somos tão sérios assim. Então eu escrevi daquele jeito, mas encontrei um meio termo para não fazer dela algo tão cômico.
RM: Acredito que há um bom equilíbrio. Precisávamos de uma música assim para pensarmos sobre isso. As outras músicas são sobre egos fortes, então seria bom aliviar um pouco... Foi isso o que eu pensei.
SG: As pessoas acharam que seria algo muito sério, já que a música se chama "Respect".
RM: Então ela se tornou o que planejamos. O plano só mudou um pouco no meio do caminho.
SG: Os planos sempre mudam.
RM: Os planos sempre mudam no meio do caminho.
P. Há alguma história engraçada de quando vocês estavam trabalhando em "Respect"?
RM: Freestyle. Eu ouvi SUGA fazendo isso, queria que ele fizesse na minha parte também mas, ao invés disso, segui a vibe dele.
RM: Coisas como "é assim mesmo?", "eu vejo você", "eu vejo você". Coisas assim. Na verdade, essa música é sobre ad libbing.
SG: Não foi difícil escrevê-la, demorou pouco tempo.
RM: Eu escrevi a minha parte muito rápido.
SG: Não demorou muito, 20 ou 30 minutos?
RM: Foi muito rápido.
SG: Foi como "huh? Eu só me expressei livremente". Eu não tive dificuldades com este álbum, tudo aconteceu naturalmente.
RM: Para mim foi um pouco difícil, para você foi mais fácil, porque você escreve muito. Eu me diverti muito produzindo "Respect", e foi muito rápido. Nesta música, pensamos: "Vamos tentar o que fizemos da última vez". Foi assim que começamos.
SG: O Namjoon terminou a parte dele, enquanto eu ainda estava escrevendo a minha. Eu escutei primeiro a parte dele, depois ele escutou a minha. O verso dele era engraçado, tinha algumas ofensas, mas nós optamos por não colocá-las.
RM: Eu estava pensando sobre o que significa respeito e para que serve. Respeito pode ser algo muito profundo, mas também algo leve. A música é sobre pensar sobre o que é respeito antes de usá-lo, não que poucas pessoas possam falar sobre isso.
SG: É mais sobre o significado desta palavra?
RM: É sobre conhecer o significado de respeito antes de usá-lo.
SG: É sobre tentar entender o que ele significa?
RM: Demorou o tempo certo para escrevê-la, e a música pergunta: "O que é isto?".
P. Como vocês querem que seja a performance de "Respect"?
RM: A apresentação? Eu quero que ela seja divertida.
SG: Como uma enquete.
RM: Por exemplo, eu posso ser o Dooly (um dinossauro de um desenho animado).
SG: Como um cosplay?
RM: Sim.
SG: A apresentação pode ter personagens de diferentes desenhos.
RM: Personagens de diferentes desenhos se conhecendo e respeitando uns aos outros.
SG: Com desenhos de diferentes estilos.
RM: Como o Tetsuro, do Galaxy Express 999, conhecendo o Dooly. O passado e o presente coexistindo juntos.
SG: Um de nós pode usar um uniforme de Taekwondo, e o outro usa a roupa de Juijitsu.
RM: Isso seria engraçado e fofo.
P. Que nota vocês dariam aos "visitantes" por sua química?
SG: 100 pontos.
RM: 100 pontos. Eu acho que o último...
SG: O último ad libing "ei, você sabe o que significa respeito?".
RM: "Na verdade, não. As pessoas me pedem para pensar sobre isso."
SG: "Respeito?"
RM: "Admiração!!"
SG: Nós conseguimos fazê-lo porque estávamos em um momento nosso.
RM: Isso é verdade. Eu acho que nossa química foi tão boa quanto quando fizemos "Cypher" juntos.
SG: Aconteceu de uma vez.
RM: Enquanto trabalhávamos em "Respect", se alguém pedisse uma pizza, era capaz de alguém começar a rimar enquanto comia: "esta pizza na minha frente. Vamos ganhar este prêmio. Vamos estralar os nossos cotovelos. Eu preciso de um passaporte".
SG: Alguém começaria a falar coisas sem sentido.
RM: Quanto estamos empolgados trabalhando, se a gente comesse, ficaria um silêncio, e nós pararíamos de comer para dizer: "o que rima com pizza?"
SG: "Repórter, passaporte, começo, vamos descansar..."
RM: Nós estávamos assim durante o processo de criação. Nós entramos em contato com nossas sensibilidades.
SG: P-dogg nos aplaudiu. Ele falava: "Yowza!!".
RM: O verdadeiro retrô. "Vocês ainda conseguem fazer isso de uma vez." Este é o "novotrô” Foi realmente assim.
P. Que tipo de música vocês escolheriam para fazer esta unit de novo?
RM: Que tal uma balada romântica, Suga?
SG: Eu acho legal.
RM: Eu trabalharia duro nessa música, para construir uma harmonia com o Suga. Eu quero fazer vocês pensarem: “na música, nada fica para trás".
SG: "Não há mais nada para fazer". Como uma arte contemporânea.
RM: "Isso pode ser considerado música também."
SG: "Isso é arte também."
RM: Eu acho que seria divertido. Eu realmente vou tentar cantar.
Staffs: Quem vai fazer as high notes?
SG: Eu consigo fazer notas altas. Meu alcance vocal é bem grande, e consigo fazer notas altas... Você... Você sabe... RM (Fazendo uma nota alta) "AAH. Eu bebi uma vez. Eu bebi duas vezes.
RM: AHHH!!
Staff: "Vai estar no álbum de estúdio?"
RM: Claro que não.
SG: Vender isso pelo dinheiro? Isso não é certo.
RM: Intensificando o auto tune no máximo.
RM: "Eu tenho uma bebida..."
SG: Feat. Autotune. Esta é a Quarta Revolução Industrial. Essa é a noss mensagem.
RM: Pode ser divertido, como se fosse um único evento entretanto...
P. Quais aspectos um do outro vocês respeitam?
RM: Tem algo sobre o Suga... O quanto ele trabalha!
SG: Eu não trabalho mais tanto assim.
RM: Sim, mas comparado com os seus padrões. Desde que eu trabalhe em "mono", diferente de trabalhar no álbum, eu não fiz quase nada estava encrencado. Faz um ano e meio desde "mono”.
SG: Faz quatro anos para mim.
RM: Faz apenas um ano e meio. Suga está quase acabando a dele (mixtape).
SG: Eu deveria ter lançado no ano passado. Ouvindo aos meus trabalhos agora, é uma difícil uma encarada da realidade, eu realmente não posso lançar isso.
RM: Fora as coisas que eu lancei no fim de 2018, alguns eu escrevi em 2016. Eu tirei muita coisa, mas às vezes você precisa apenas as lançar para o mundo, porque algumas emoções nunca voltam. É assim que eu me sinto.
RM: Eu gostaria de pelo menos escrever de uma a duas músicas por trimestre, mas eu não consigo fazer isso. Então, essas coisas, eu realmente respeito.
SG: Eu disse isso antes. Eu realmente simpatizo com Namjoon, seu trabalho como um líder. Ele tem que trazer uma grande unificação.
RM: Uma grande unificação, hehe.
SG: Então eu estou muito orgulhoso do Namjoon por isso. O mais velho é normalmente o líder, e encoraja todo mundo... Isso não é sempre verdade, mas as pessoas pensam que o Namjoon é o mais velho.
RM: Meu nome artístico é forte também.
SG: Unir pessoas diferentes é a força do Namjoon.
P. Gostariam de dizer algo para o outro?
SG: Nosso líder que trabalha duro... Eu sei que você está passando por muita coisa.
RM: Você é quem diz.
SG: Sheesh.
RM: Eu espero que você tenha avançado com a sua mixtape. Vamos passar por esses tempos difíceis juntos.
SG: Nós não somos os únicos se sentindo assim.
RM: Nós temos que nos animar.
SG: Verdade.
RM: No BTS também, nós temos que animar... para que as coisas aconteçam, você sabe como, nos jogos, certos eventos só ocorrem quando os NPCS* fazem alguma coisa, é assim. Eu acho que está na hora de nós animarmos as coisas.
SG: Certo, nós temos que nos animar.
RM: Vamos criar alguma coisa, Suga.
SG: Eu já estou...
P. Diga algo ao ARMY!
SG: Nós vamos visitar vocês, visitantes.
RM: Dois, três, Bang! Moon! Estes foram os Visitantes!
*NPC é um personagem não jogável de um vídeo game.
;)
FONTES:
Letra - Genius Lyrics
Curiosidades - Amino (Triz)
Comments