등골브레이커 - Spine Breaker
- M. N. C.
- 5 de jul. de 2020
- 7 min de leitura
Atualizado: 23 de nov. de 2021
8ª faixa do álbum "O!RUL8,2?", e abordando (novamente) um assunto sério que acontece na vida dos jovens na Coreia do Sul, "Spine Breaker" teve um MV todo produzido pelo BTS e apresentado num episódio do "Gayo" no site V Live.
Escrito Pdogg, OWO, RM, Suga, j-hope, Slow Rabbit, Supreme Boi, Song ChanSik
Produzido Pdogg, OWO
Copyrigths Big Hit Entertainment
Apresentado BTS
*O MV é apresentado no final do episódio.
Para aqueles que não entendem o idioma ou não conhecem a cultura coreana tão profundamente, a música "Spine Breaker" pode ser interpretada de maneira errada ou até mesmo não compreendida completamente. Por isso eu pesquisei um pouco para tentar explicar melhor a música à vocês.
A música fala da insensibilidade dos jovens, da época que foi escrito a música, para com seus pais. O fato de que o seu status, suas roupas, o que você tem, é mais importante do que a sua educação na escola.
"[Intro: All, Suga, RM] (La la la la la la la la la) Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (La la la la la la la la la) Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (La la la la la la la la la) Você sabe BTS está de volta!
Com sapatos que valem algumas centenas,
Jaqueta acolchoada que vale alguns milhares
Com um relógio que vale algumas centenas, você
Se sente bem sobre si mesmo
Educação atravessou a montanha e a
Identidade do estudante atravessou a montanha também"
Suga cita alguns acessórios que estudantes usam no dia-a-dia nas escolas, "sapatos caros, jaquetas acolchoadas e relógios caros", e que fazem com que os jovens se sentem bem consigo mesmos ao usar o que está na moda, o que é tendência.
"Educação atravessou a montanha e a / Identidade do estudante atravessou a montanha também" vem de um ditado coreano que diz "muitos remadores fazem o barco ir para a montanha" (사공이 많으면 배가 산으로 간다), significando que o barco não vai para onde deveria ir mesmo tentando uma grande quantidade de remadores.
Suga faz uma critica aos estudantes e ao sistema educacional da Coreia dizendo que a educação não está indo para onde deveira ir, e sim indo para a direção errada.
"O sistema de aulas do século 21 é
Dividida em dois.
Aqueles que tem e aqueles que não tem
Aqueles que vestem/colocam os sapatos e aqueles que não
Aqueles que tem as roupas e aqueles que não
E aqueles que tentam muito para conseguir essas coisas"
Yoongi continua sua parte da música criticando a vida escolar dos jovens, que levam o seu status nos corredores da escola mais a sério do que a educação que eles deveriam estar tendo.
A escola é dividida entre aqueles que têm e aqueles que não têm, dividido entre "ricos" e "pobres", sendo esses que não têm, fazem de tudo para ter. Esses estudantes que fazem de tudo para entrar na tendência e conseguir essas roupas ou acessórios caros são conhecidos como os "quebradores de coluna" (spine breakers).
"O que está acontecendo? Você está ficando para trás na tendência?
Você lamentou (choramingou) e reclamou para conseguir/obter, eu acertei um nervo?
Em sua jaqueta acolchoada, sua ganância a preenche
Mesmo depois de ver as espinhas curvas de seus pais,
Você é tão sem coração (insensível/frio)
Você reclama que todos os seus amigos têm
E que eles deveriam comprar para você
(ayo baby) pare de ser tão imaturo
Você não vai congelar apenas porque você
Não tem aquela jaqueta
Encha sua cabeça com bom senso antes que seja tarde demais"
Nessa parte da música é possível ver uma tentativa do BTS em colocar consciência na cabeça desses jovens estudantes, mostrando que tentar preencher suas vidas com coisas caras e supérfluas não te leva à lugar nenhum, e só mostra o quão imaturo você é.
Suga tenta mostrar também o quão insensível esses jovens são ao implorar e pedir vezes e mais vezes para seus pais comprarem os produtos da tendência, fazendo com que sua ganância "quebre" a coluna de seus pais.
E agora vemos na letra o nome da música "spine breaker". Essa expressão vem do coreano "등골이 휘다" que significa literalmente "a coluna/as costas se curva" de tanto trabalhar. Na Coreia se tem uma cultura onde os pais investem muito na educação dos filhos, por isso tudo que está envolvido à educação, os pais não se importam se estão cansados, eles tentam dar tudo que os filhos querem. A expressão tem de base os empregos de trabalho físico pesado, onde vemos os trabalhadores curvando a coluna para trabalhar, e que com o tempo as costas vai ficando permanentemente curvada.
E com isso BTS chama os jovens de "quebradodores/curvadores de coluna", pois eles não se importam pelo quanto seus pais se esforçam para comprar comida e o necessário, só que eles querem continuar na tendência.
Muitos desses produtos já foram chamados de "spine breaker" pela mídia coreana, por ser algo bastante comum no país, de os jovens implorarem ao seus pais para terem certas coisas.
Mas porque na música fala tão especificamente de jaquetas acolchoadas??
No inverno o uniforme escolar não protege os alunos do frio, sendo mais conveniente a compra de jaquetas acolchoadas. Porém no começo o mercado dessas jaquetas não era tão diversificado, tendo marcas mais famosas no topo das mídias, existindo até rankings das melhores jaquetas acolchoadas e mais caras. Essas jaquetas eram e ainda são bem caras podendo chegar até a 1000 dólares.
Com o tempo os produtos que representavam tendência e status nas escolas foi mudando, podendo ser, por exemplo, smartphones.
"[Refrão]
WOW, isso é bom, colocando suas roupas sujas
Você é algo diferente, rockin’, rolling, swaggin, swagger, errado!
O que está errado com você? Você é louco, baby
É isso que vai sufocar seu coração, roupas sujas."
"[Gancho]
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna
(La la la la la la la la la)
Quebrador da coluna dos seus pais
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você irá se arrepender
(La la la la la la la la la)
Aqueles malditos quebradores de coluna"
BTS usa do sarcasmo no refrão ao se refererir aos jovens que se sentem bem usando as suas roupas "sujas", sendo que a palavra "suja" se refere ao modo sujo com que esses jovens conseguiram as roupas. Explorando os seus pais, e sendo "spine breaker".
"[Verso 2: RM]
E aí, criança? Você está tão cheio
Hoje em dia
Está se intromentendo demais na
Vida de outras pessoas
Por que você continua dizendo essas palavras vazias?
Eu estou dizendo eu vou gastar meu próprio dinheiro, que estou recebendo"
O segundo verso começa já com um expressão coreana "배가 부르다", que conhecemos como "reclamar de barriga cheia". O Namjoon faz uma comparação entre esses jovens que nunca precisaram fazer nada e só recebem as coisas na mão, e ele, que está trabalhando e recebendo o próprio dinheiro, e consequentemente gastando o seu dinheiro do jeito que quiser.
"Você só irá ficar satisfeito se eu gastar o meu dinheiro
como você gasta o seu
Por favor, vá cuidar de si mesmo
E viver a sua vida, se você fosse eu, eu
Não iria dizer nada
Yeah, minha jaqueta é realmente cara e não
É nada bonita
(Mas eu digo) eu realmente quero isso, então o que eu faço?
Amigos que são mais pobres do que eu, também têm isso
(E eu digo) Eu não tenho escolha a não ser comprar isso se eu
Não quero ser um exilado
Pessoas da minha idade são todas assim"
Quando na música se percebe uma mudança de tom na voz do RM, é para mostrar o sarcasmo nas frases que são provavelmente ditas pelos jovens quando querem a jaqueta acolchoada.
"Yeah, eu não sei, sim sou louco, não-não é?
Eu sei que eles não são baratos, mas eles têm mojos
Mas eu faço o que tenho que fazer, eu não quebro a espinha dos meus pais
O verdadeiro quebrador de coluna é você, que
Está preso em seu quarto na sua idade"
No final de seu verso Namjoon aponta que as pessoas podem chamar ele de louco, de não-não, e criticar que ele usa roupas caras, mas pelo menos ele não está quebrando a coluna de seus pais pedindo dinheiro para comprar uma coisa para ele.
O ponto alto da música é a última frase "O verdadeiro quebrador de coluna é você, que / Está preso em seu quarto na sua idade".
"[Ponte: j-hope]
Roupas sujas para você, roupas sujas para mim
Todo mundo experimentou isso antes
Usando roupas caras e andando
Na rua, se sentindo bem consigo mesmo
Todo mundo parece menor do que eu, como se eu
Fosse o Gulliver
O que você veste, eu entendo, mas
Você é demais
Você irá se arrepender
Você pode manter o seu swag, mas e os seus pais?
Bem, eu não irei parar você, mas tome uma decisão agora"
Gulliver é um personagem do livro chamado "As Viagens de Gulliver". Lemuel Gulliver em uma de suas viagens teve o seu navio desviado de sua rota por uma tempestade, ficando naufragado e chegando à ilha de Lilliput onde os habitantes eram minúsculos.
Gulliver era chamado de gigante e após ganhar a confiança do rei da ilha foi permitido conviver entre a população (Lilliputeanos), que logo se mostraram um povo que gosta de exibições de autoridade e poder, e propenso a dar grande ênfase a questões triviais. Com isso Gulliver se mostrava superior aos habitantes de Liliput, ajudando até em questões políticas da ilha, até que uma de suas decisões contrariou o rei e os Liliputeanos, levando à uma senteça, sendo aprisionado pela população e cegado.
Esse exagero do Gulliver em ser e se sentir superior aos Liliputeanos aparece na letra da música, na parte cantada por j-hope, em comparação com os jovens "quebradores de coluna". Que ao chegar ao extremo, vai ser a hora que você vai se arrepender.
"[Refrão]
WOW, isso é bom, colocando suas roupas sujas
Você é algo diferente, rockin’, rolling, swaggin, swagger, errado!
O que está errado com você? Você é louco, baby
É isso que vai sufocar seu coração, roupas sujas."
"[Gancho]
(La la la la la la la la la)
Você é um quebrador de coluna
(La la la la la la la la la)
Quebrador da coluna dos seus pais
(La la la la la la la la la)
Algum dia, você irá se arrepender
(La la la la la la la la la)
Aqueles malditos quebradores de coluna"
;)
FONTES:
Adoro essa musica, uma das minhas preferidas
Melhor MV do BTS ever