진격의 방탄 (Attack on Bangtan/The Rise of Bangtan)

"Attack on Bangtan" é a 8ª faixa do álbum "O!RUL9,2?" lançado em 2013. A faixa é uma das muitas faixas hinos do BTS. Entre versos de rap entusiasmados e um refrão pesado, os meninos anunciam sua chegada, gritando seu nome. A música tem um tom de ironia e esbanja poder, especialmente analisando agora, considerando que eles cresceram e se tornaram uma das maiores bandas do mundo.

Uma curiosidade bem legal é que o título da música faz referência à popular série de mangá japonesa, Attack on Titan (進 撃 の 巨人). A tradução correta de seu título original seria “Advancing Titan”. No passado, o BTS mostrou sua admiração pelo anime e mangá muitas vezes. Por exemplo, como mostrado em Rookie King: Channel BTS, em seu dormitório eles tinham uma das máscaras de personagens de Ataque a Titã.

Escrito por	RM, j-hope, Suga, Pdogg, Supreme Boi
Produtor	Pdogg
Copyrigths	Big Hit Entertainment
Cantado por	BTS

Da série de músicas do BTS que mostra a energia dos rookies na época, "Attack on Bangtan" mostra também claramente na letra a garra e força do grupo no começo de carreira. Não eram fáceis de derrubar. Queriam mostrar do que são capazes. E claro, almejavam o topo como futuro.

Assim como algumas músicas anteriores, nessa há analogias ao beisebol e queixas contra àqueles que duvidavam do sucesso do grupo. Eles rebatem às críticas com sua letra e coreografia.

A música tem uma versão em japonês (preferi colocar o video, porque vamos combinar eles estão maravilhosos nesse show)...

"[Introdução: Suga, Todos] Mas o que acontecerá se o BTS atacar? Bang! Tan! So! Nyeon! Dan!"

Bangtan Sonyeondan, para os novatos no fandom que ainda não gravaram o nome em coreano (calma, com o tempo tudo vai ficar bem normal e você vai se acostumar com todas as expressões, palavras que só existe nesse mundo do kpop e tudo mais), é o nome do grupo BTS em coreano em formato de romanização - 방탄소년단 = Bangtan Sonyeondan.

O que numa primeira olhada parece ser uma introdução simples, na verdade as falas são baseadas no Dragoon (드라군 - Deu Ra Gun) on-line, e o que é isso? Bom é um fórum de jogo coreano no qual os internautas dividem uma única palavra ou frase em três postagens distintas. O jogo se espalhou no imageboard popular DC Inside, mas foi jogado em muitos outros sites coreanos. Normalmente segue o seguinte formato:

Coreano:

User 1: 하지만 XYZ이 출동하면 어떨까?

User 2: X!

User 3: Y!

User 4: Z!

Português:

Usuário 1: Mas e se XYZ fosse ao resgate?

Usuário 2: X!

Usuário 3: Y!

Usuário 4: Z!

Em 2005 o cartunista Kim Sung-mo lançou sua versão da popular franquia StarCraft, que tinha The Dragoon como uma unidade de jogos de estratégia de ficção científica muito popular na Coreia do Sul. Para contexto, o dragoon é um tipo de protoss quadrúpede, que após a Brood War, eles foram sucedidos pelo imortal e, em menor medida, pelo stalker. Sim, tem muitas palavras de gamer que nem eu entendi muito bem, mas vou deixar os links para você ler mais sobre.

Bom, nos quadrinhos do Kim Sung-mo os internautas notaram closes dramáticos de personagens e uma cena chamou atenção da maioria das pessoas, onde um personagem pergunta "Mas e se os Dragões fossem ao resgate?" e os outros dois dizem "Deu!", "Ra!" e o primeiro completa a palavra gritando "Goon!".

"Dói meu coração ver meus companheiros Zealots sofrer, mas é apenas o começo da batalha."

"Não vamos fazer nenhum movimento precipitado."

"Mas e se os Dragoons fossem ao resgate?"

"Deu!"

"Ra!"

"Goon!!"

Tornou-se um meme e as pessoas começaram a enviar mensagens de texto aleatoriamente com a pergunta em um chat em grupo ou seção de comentários, onde outros se revezavam para completar a palavra. Se alguém quebra o padrão, o tempo ou repete a mesma letra, eles falham. Alguns começaram a mudar para outras palavras de três letras e muitos artistas fizeram paródias de seus próprios trabalhos, como o BTS fez na introdução da música.

"[Hook: RM, Suga, J-Hope] Ataque como o BTS Ataque como o BTS Ataque como o BTS Ataque como o BTS Levante-se, seja corajoso

[Verso 1: RM, J-Hope] O BTS corajoso, também ganhamos popularidade bravamente, e conseguimos. Eu sou o Rap Monster, varrendo levemente todos os aposentados do rap, seja vencido Letras de músicas? Completamente divino 24/7, eu sou sempre bom Os ninguém e nada criam uma cena novamente hoje

Meus pés soam o alarme, anunciando minha entrada no mundo do K-pop Olhe para a minha primeira tacada, eu bati um home run, se você não estiver confiante, abaixe seu bastão Eu atiro como eu quiser no meu palco, mas ainda encho meus ouvidos com os gritos da multidão Sim, eu sou o Kang Baek Ho no palco, eu provei isso, eu só estou segurando o microfone"

Fazendo uma analogia com o beisebol, igual já foi feita em músicas anteriores, é utilizado na letra a palavra homerun que é uma expressão do esporte, o homerun é:

"Uma jogada que consiste em rebater a bola para além dos limites do campo de jogo. O atleta que consegue esse feito anota para sua equipe de 1 a 4 pontos, dependendo do número de jogadores de sua equipe que estiverem ocupando as três bases do campo."

Se formos fazer uma comparação com um esporte talvez mais conhecido, o homerun seria equivalente ao gol no futebol. Tirando do contexto do esporte e levando para o nosso dia-a-dia, o homerun seria um êxito extraordinário ou ser bem-sucedido.

"Kang Baek-ho é um jogador de beisebol profissional da Coréia do Sul para o KT Wiz da Liga KBO. Ele também detém o recorde de novato em home runs."

Fonte: Wikipedia

Ao fazer essa comparação, BTS diz que como rookies eles quebram recordes no palco, e vão ser bem-sucedidos no futuro. E que não precisa de muito para eles serem bons; "eu provei isso, eu só estou segurando o microfone". E essa frase também é uma referência ao mangá popular “SLAM DUNK”. A linha está apontando para uma das linhas mais famosas de Hanamichi Sakuragi (versão coreana: Kang Baekho).

"A mão esquerda serve apenas para segurar a bola"

"[Pré-refrão: Jin, V, RM] Estão todos prontos para enlouquecer? Pronto para pular tudo o que puder? Aperte seus estômagos e respirem fundo Estão todos prontos para enlouquecer? Pronto para pular tudo o que puder? Então grite agora

[Refrão: RM, V, Jungkook, Jimin, Todos] Quem somos nós? O BTS atacando Quem somos nós? Vamos engolir você sem medo Porque nós temos fogo, fogo fogo Mais alto mais alto mais alto Lalala la lala lalala lalalalala, para cima! Lalala la lala lalala lalalalala, para cima! Engula seu coração, eu estou aqui, deixe todos saberem Lalala la lala lalala lalalalala Quem somos nós? Quem? A ascensão do Bangtan"

Em outras palavras, o BTS está dizendo que ultrapassará seus concorrentes com a maior confiança possível. O “engolir” tem o objetivo de mostrar como eles traçarão o máximo que puderem nos gráficos (o que claramente vemos com bastante frequência atualmente). Na época que saiu a música, o álbum, O! RUL8,2? mesmo ficou em 4º lugar no Gaon Album Chart, com vendas de mais de 240.000 cópias, o que era bem impressionante para um grupo rookie da época.

Portanto essa frase em específico, "Vamos engolir você sem medo", continua com as referências do famoso mangá e anime de mesmo nome, Attack on Titan (進 撃 の 巨人). Em Ataque a Titã, parte da humanidade vive atrás de paredes de 50 metros de altura para protegê-los dos titãs cruéis que vagam pelo lado de fora dessas paredes e matarão todos que encontrarem. Alguns desses titãs que fazem isso são considerados principalmente "Titãs Puros" e "Titãs Anormais".

Os Pure Titans atacam sem pensar os humanos próximos e ainda são perigosos devido ao seu tamanho de 2 a 15 metros de altura. Mas quando esses titãs exibem algum tipo de comportamento/inteligência incomum é classificado como Titãs Anormais. Esses tipos de titãs tendem a evitar os humanos perto de seu alcance e ir a lugares para causar grandes danos. Quando esses titãs (principalmente Titãs Puros) vêem um humano, eles correm em direção a eles, agarram-nos e então os rasgam, engolem ou comem de forma mais brutal e passam para o próximo alvo.

Resumindo, na música, BTS se igual aos Titãs Puros.

"[Verso 2: Jungkook, Suga] Quando nossa música começa, as pessoas enlouquecem, enlouquecem Nosso estilo é No More Dream, pisando nas costas dos nossos sunbaes no palco (me desculpe cara) O que? O que mais posso dizer? Do nosso álbum de estréia até agora, subimos Subir ao topo é uma questão de tempo, o primeiro bloco dos dominós foi empurrado

Sim, empurre, quando você pisca uma vez, estamos cativando os ouvidos no palco Depois de provar meu banquete sensual de rap, você ficará sem fôlego Seu interior queimará, ninguém pode me segurar OK, estou sempre no topo da batida de 4 por 4 Eu sou tipo um homem macho no topo do palco"

Quando é dito que o estilo do BTS é "No More Dream", está se referindo à música de debut de mesmo nome, onde fala sobre seguir seus próprios sonhos e não viver na sombra dos mais velhos. E com isso logo depois cita que no palco BTS está pisando nas costas de seus sunbaes, crescendo por conta própria, saindo da sombra dos mais velhos e trazendo algo novo e melhor para o mundo do kpop.

Sunbae é uma expressão coreana (선배) e se refere à pessoas com mais experiência (no trabalho, na escola, etc), nesse caso na indústria do kpop. Geralmente as pessoas com menos experiência (hoobae - 후배) devem usar a expressão jondaetmal (존댓말) ao se dirigir ao seus sunbaes, tratando com educação e indicando respeito.

A frase "o primeiro bloco dos dominós foi empurrado" se refere ao famoso efeito dominó, também conhecido como efeito cascata ou efeito em cadeia, em que sugere uma situação ser a causa de outra situação, gerando um acontecimento em cadeia semelhante ou parecido com os anteriores.

Resumindo: Quando foi dito que após o lançamento do álbum o sucesso deles foi certeiro e que o topo é só uma questão de tempo, esse sucesso gerou um efeito em cadeia, um caminho sem volta, e que dali para frente é só sucesso.

"[Refrão: RM, V, Jungkook, Jimin] Quem somos nós? O crescente BTS Quem somos nós? Vamos engolir você sem medo Porque nós temos fogo fogo fogo Obter mais alto mais alto Se você não nos conhece, venha nos conheçer Quem somos nós? Quem? A ascensão de Bangtan

[Ponte: Jungkook] No momento em que subo ao palco Eu sinto o som de seus aplausos Apenas fique assim para sempre Porque mesmo que eu morra assim, não me arrependo"

A ascensão

Para aqueles que viveram essa época, viram a ascensão do Bangtan; para aqueles, igual eu, que chegou um pouco atrasado, lembre-se, não existe isso de chegar atrasado e nunca é tarde demais. Pois o BTS está sempre em ascensão, e com a nossa ajuda nem o céu é o nosso limite.

;)

---

FONTES:

Amino - Autor FreakMadHatter

Homerun

How the Terms "Sunbae" and "Hoobae" Work in the K-Pop Industry - Soompi

Fandom Wiki - Attack on Bangtan